Ciudad de México.- La estancia de la banda BTS en suelo mexicano desató una serie de enojos y malentendidos en redes sociales tras la difusión de un mensaje cargado de humor. Una fan mexicana utilizó un albur para dar la ubicación del hospedaje de los artistas, lo cual fue tomado como una filtración real por seguidores de otros países, principalmente de Japón.
El incidente escaló pronto a un conflicto sobre la seguridad y la privacidad de los cantantes, obligando a instituciones de idiomas a brindar una explicación sobre el contexto cultural de la broma.
El suceso inició tras el arribo de los integrantes de BTS a México. En la plataforma X, la cuenta llamada @goldenbyjk_ lanzó un mensaje que decía: “BTS ya llegó a México y se están hospedando en el Hotel Beato Carlo en la colonia Lomas Turbas”.
Aunque el público mexicano identificó rápido el doble sentido del texto, las palabras cruzaron fronteras y llegaron hasta el ARMY de otras naciones. Para estos grupos, la información representaba un peligro real para la integridad de los artistas, por lo que comenzaron a denunciar la cuenta y a exigir que se borrara el dato para proteger el espacio personal de los jóvenes.
La molestia internacional creció de forma acelerada. Muchos seguidores extranjeros manifestaron su indignación ante lo que consideraban un acto irresponsable que exponía el sitio de descanso de los idols.
La preocupación por la seguridad es un tema sensible en la cultura del K-pop, por lo que el chiste mexicano fue visto como una transgresión grave. Sin embargo, el lugar mencionado no existe, sino que es parte de la tradición humorística de México que juega con los albures.
Para detener la ola de críticas, el Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu tuvo que actuar y ofrecer claridad sobre el asunto. La institución publicó un mensaje para calmar a los usuarios:
Actualmente, los ARMY (fans) de varios países están furiosos gritando ‘¡No revelen la dirección de los idols!’, pero tranquilícense. Esta dirección no existe en la realidad. Se trata de un ‘Albur (albur = juego de palabras subido de tono altamente elaborado)’ que aprovecha la conexión de sonidos en español”.
BTS en Palacio Nacional
Los integrantes de BTS salieron al balcón de Palacio Nacional a saludar a más de 25 mil personas que los esperaban en el Zócalo Capitalino. “¡Gracias!”, fueron las palabras que dirigieron en español. Junto con la presidenta Claudia Sheinbaum, el grupo coreano saludó a los asistentes que se encontraban en la plancha del zócalo capitalino.
Fuente: Tribuna del Yaqui
