Chihuahua, Chihuahua.-El pasado 13 de mayo, la candidata delPartido Verdea lapresidencia municipaldeGuachochi, Chihuahua,Candelaria Cruz Aguirre, enfrentó un desafío único durante undebateentre candidatos. A pesar de que su lengua materna es elrarámuri, el Instituto Estatal Electoral de Chihuahuano le proporcionó un intérpretepara facilitar su participación y que su mensaje le llegara a los votantes, lo cual la pone endesventajafrente al resto de los aspirantes políticos.

Durante su intervención inicial, Cruz Aguirre intentó, con dificultad, expresarse enespañol. “Yo estoy aquí por mi gente”, declaró la candidata. Sin embargo, enseguida la conductoraIdaly Ferrápropuso que la candidata utilizara sulengua indígenapara responder a las preguntas en torno a seguridad, educación y servicios, entre otras, con la promesa de añadirsubtítulosen español, en un intento porque su voz fuera escuchada. Situación que nunca se cumplió, de tal forma que se perpetuó laexclusióny ladesigualdad.

No nos escuchan desde arriba y sé lo que es. Es la primera vez que juega (participa) una tarahumara de aquí de Guachochi”, dijo Cruz Aguirre en español.

Cabe destacar que los moderadores del debate no hablaban rarámuri, lo que limitó la comunicación con Aguirre. Este obstáculo lingüístico se vio agravado por la incapacidad de los intérpretes delenguaje de señaspara transmitir las palabras de la candidata. Como resultado, las preguntas y los intentos de diálogo con Aguirre durante el debate se realizaron en español.

Candelaria Cruz Aguirre, candidata a la presidencia municipal de Guachochi, Chihuahua, participó en el debate entre candidaturas hablando en su lengua materna… y el IEE de Chihuahua no contó con un intérprete, además de aún no traducir su participación en el video oficial.pic.twitter.com/H5YZWSgotK

— Ruido en la Red (@RuidoEnLaRed)May 20, 2024

Es importante recordar que Chihuahua alberga una amplia variedad depueblos indígenascuyas lenguas maternas son fundamentales para suidentidadypatrimonio. Según la Comisión Estatal de los Pueblos Indígenas, cuatro grupos étnicos originarios del territorio destacan por su legado lingüístico:los rarámuri, tepehuanes, guarojíos y pimas.

Con una población indígena estimada en alrededor de 110 mil personas, los rarámuri constituyen la gran mayoría, representando aproximadamente el 90 por ciento. Por otro lado, los tepehuanes u “ódames” conforman alrededor del ocho por ciento de la población indígena del estado, seguidos por los guarojíos o “warihó”, que representan aproximadamente el uno por ciento. El resto de la población indígena pertenece al pueblo pima, conocido como oichkama u “o’oba”.

Fuente: Tribuna